English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden)
(dalam drama ini hanyalah fiktif.)
Ya.
Terima kasih sudah peduli.
Aku senang bisa membantu.
Seperti yang Anda ketahui, cucuku adalah satu-satunya generasi kelima.
Aku tidak bisa menyerah dengan mudah.
Kami sudah pergi ke setiap negara termasuk Amerika, Inggris, dan Jepang.
Kami bahkan pergi ke China secara diam-diam.
Jika Anda pergi ke sana diam-diam, itu artinya operasi itu ilegal.
Itu berbahaya.
Sulit untuk menemukan benda yang sempurna.
Dan juga resiko komplikasi jauh lebih tinggi.
Hanya memikirkan dia akan bisa melihat dengan matanya sendiri
membuat emosiku campur aduk.
Ketua Do, aku berusia 65 tahun ini.
Aku ingin melihatnya dalam waktu yang lama.
Aku ingin melihat cucuku bisa melihat.
Keserakahan manusia tidak mengenal batas.
Kenapa bisa begitu?
Itu hanya keserakahan saat Anda tidak bisa memilikinya.
Apa itu mungkin?
Mari kita periksa dia dulu.
Ada desas-desus bahwa
Ketua Ma berada di Rumah Sakit Saehan.
Mereka hanya membiarkan dia tetap hidup meskipun dia benar-benar mati.
Karena masalah warisan.
Dia berada di ruang VIP.
Perkembangannya sangat baik.
Aku harus mundur dari jabatanku sebagai
Jaksa Agung Umum sebelum masa jabatanku berakhir.
Tapi masih banyak bawahanku di cabang peradilan.
Kita harus mempersiapkan payung sebelum hujan.
Setelah kita kebasahan,
payung akan sia-sia.
Aku akan menjadi payungnya.
Untuk hujannya, aku meminta Anda untuk menghentikannya.
Mari kita pergi.
Young Eun!
Siapa itu?
Apa Young Eun ada di rumah?
Aku Young Eun. Kau siapa?
Young Eun, aku Nomor 88.
Kau baik-baik saja? Kau benar-benar Young Eun?
Nomor 88?
Kau benar-benar Nomor 88?
Bagaimana kau bisa kesini?
Aku harus menemuinya.
Itu teman dekatku dari panti asuhan.
Hyeon Jin tidak punya teman dari panti asuhan.
Young Eun!
Nak, apa yang kau lakukan di sini?
Aku khawatir dengan Young Eun.
Dia bilang diadopsi terasa mengerikan.
Kurasa kau tidak perlu khawatir.
Setiap orang menunggumu di panti asuhan.
Ayo pulang.
Young Eun.
Melakukan sesuatu tanpa izin itu melanggar aturan.
Karena kau melanggar aturan, kau harus dihukum.
Ini aku. Kenapa?
Apa?
Jaksa?
Pergi dari sini.
Pak, jaksa telah memulai penyelidikan.
Aku membunuh anak-anak Panti Asuhan Hansol, tapi...
Maafkan aku.
Aku kehilangan Nomor 88.
Sudah 19 tahun.
(Kill It)
(Episode 8)
Wawancara saksinya sudah selesai?
Sudah selesai untuk hari ini.
Apa kau menemukan keanehan?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Kau tidak akan pulang?
Aku berencana bekerja lembur hari ini.
Maafkan aku karena meminta kalian bekerja lembur hari ini.
Jika kerja lemburnya seperti ini, tidak masalah bagiku setiap hari.
Mari kita minum dalam satu tegukan.
Kerja bagus hari ini.
- Ya. - Ya.
Ini enak.
Dia senang karena istri dan anak-anak tinggal jauh.
Benarkah?
Ya. Ini tahun ketigaku tinggal sendirian.
Oh, tidak.
Hei,
kau tahu betapa sepinya saat kau berjalan ke rumah kosong?
Kau tahu itu?
Aku tinggal sendirian juga.
Aku selalu sendirian juga.
Karena itulah, kita harus pindah bersama-sama.
Aku bisa mencuci pakaian dan memasak untukmu.
Aku ingin mengundurkan diri, Detektif Do.
Ayolah.
Setelah kau menyelesaikan wawancara saksi, mengakhiri penyelidikan,
bukannya kau bilang kau menyelesaikan setengah dari rekaman CCTV?
Setelah itu, kau bisa menganalisis klip video di media sosial
dan menangkap tersangka. Lalu aku akan membiarkanmu mengundurkan diri.
Bukankah pindah akan jauh lebih mudah?
Dia membicarakan pekerjaan, bahkan di depan semua daging ini.
Tapi ada yang aneh,
kau tahu tersangka yang dia serahkan
selain kasus Lee Sang Pil?
Itu adalah gangster terkenal dalam kasus Kim Jong Koo
dan pecandu narkoba dalam kasus Yoo Dae Heon.
Apa yang kau coba katakan?
Jujur saja, tersangka atau pun korbannya
layak dipenjara, bukan?
Lalu bagaimana dengan Lee Sang Pil atau Seo Won Seok?
Mereka tidak terlalu bersalah.
Lee Sang Pil adalah kepala pemadam kebakaran,
yang sudah menjadi target polisi karena perjudian asing yang ilegal
dan Seo Won Seok telah melakukan banyak hal lagi.
Bagaimana jika pembunuhnya merupakan semacam antihero,
seperti Batman atau Hong Gil Dong?
Antihero, kakiku.
Apakah menjadi Hong Gil Dong membenarkan pembunuhan?
Bukan itu maksudku.
Setelah kau melakukan pembunuhan, kau adalah seorang penjahat.
Tentu saja.
Kita tak tahu berapa banyak lagi yang akan menjadi korbannya.
Kita akan menangkapnya sebelum itu terjadi.
Astaga, Jaksa!
Mari kita tangkap dia. Minumlah.
- Ayo minum! - Ayo!
- Bersulang!
- Masuklah. - Terima kasih.
Dah!
Sial, itu sakit!
Terserah, ini dingin. Cepat masuk.
Aku akan membawa dia ke tempatnya dan pulang.
Ya.
Kerja bagus hari ini!
Kerja bagus.
Mari kita minum sekali lagi.
Taksi!
Sampai jumpa.
Ini tidak sopan membiarkan seorang wanita...
Maksudku, rekanku yang minum denganku pulang sendirian.
Halo? Satu kali lagi. Hei!
Hei...
Kau membuatku khawatir, Do Hyeon Jin.
Aku tak yakin kapan dia sampai di sana,
tapi operasinya berakhir denganku
sekitar pukul 5:40,
jadi dia pasti sudah ada sebelum pukul 5 sore.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Apa kau sudah puas?
Kenapa kau ada di sana?
Ini rumah sakitku.
Oh, itu benar.
Terima kasih.
Apa kau ingin mengobrol?
Dulu kita berada di panti asuhan yang sama.
Hari ini sangat melelahkan bagiku.
Bagaimana denganmu?
Hari ini...
sama...
seperti biasanya.
Apa? Sepertinya kau ingin mengatakan sesuatu padaku.
Bagaimana masa kecilmu?
Bagaimana denganmu?
Aku bertanya duluan.
Baiklah.
Aku sering menangis, tertawa sesekali.
Aku penasaran dengan apa yang dilakukan Nomor 88.
Aku harap dia baik-baik saja, menjalani hidup yang baik.
Aku tidak ingin dikirim kembali ke Panti Asuhan Hansol,
jadi untuk memenangkan hati orang tua asuhku,
aku bertindak seperti anak anjing, kadang-kadang seperti kucing.
Kadang berpura-pura bahagia, atau tidak bahagia sesekali.
Sekarang giliranmu.
Itu tidak istimewa.
Aku hanya membiarkannya berlalu.
Jika tidak ada yang istimewa, kau pernah memikirkan Young Eun?
Apa kau ingat hari itu hujan?
Saat kau datang menemuiku di rumah baruku.
Aku ingin pergi keluar.
Apa kau menunggu lama hari itu?
Aku pergi dari
panti asuhan hari itu juga.
Aku sangat khawatir kalau kau akan kehujanan.
Aku juga khawatir kalau kau akan kesulitan untuk pulang.
Syukurlah kau menjadi dokter hewan.
Suatu hari, rekanku di tempat kerja
menghabiskan tiga bulan berturut-turut dan melakukan pengintaian
untuk menangkap tersangka karena perjudian kasino ilegal
di negara ini.
Dia akhirnya menangkapnya di Provinsi Gangwon,
tapi ternyata...
itu adalah sahabatnya selama sekolah dasar.
Dia mengalami waktu yang sulit dalam mengatasinya.
Tapi itu tidak akan terjadi di antara kita.
Karena itulah melegakan.
Aku senang Nomor 88
yang aku kenal masih sama.
Aku senang kau tidak berubah.
Kau bisa saja...
salah.
Aku yakin aku benar.
Kenapa kau membunuh anak-anak bernomor?
Pergi dari sini.
Nomor berapa kau?
Tidak mungkin. Aku membunuh mereka semua.
Minum ini. Ini pengganti sarapan.
Apa sesuatu mengganggumu?
Kau meninggalkan rumah pagi sekali.
Kau juga.
- Apa kau berjudi? - Ayolah.
Aku sudah berhenti.
Bahkan aku heran pada diriku sendiri
karena sudah memutuskannya.
- Phillip. - Apa?
Kau bilang aku ditinggalkan
di kapal penyelundupan kakekmu, kan?
Omonganmu itu.
Kau tidak ditinggalkan.
Seseorang meminta kami untuk mengurusmu.
Dan menempatkanmu di dalam koper dengan baik
dan menjatuhkanmu di laut.
Tapi Pavel membawamu dan membesarkanmu.
Yang penting kau tidak ditakdirkan untuk mati.
Orang yang menginginkan aku mati
adalah Do Jae Hwan.
Do Jae Hwan? Apa ingatanmu kembali?
Jika dia memang ayahmu...
Lalu almarhum Do Hyeon Jin adalah kakakmu.
Lalu wanita itu mungkin ibumu, kan?
- Phillip. - Ya?
Dalam perjalananmu ke sini dari Vladivostok,
bagaimana kau bisa ke sini?
Apa?
Dengan pesawat.
Kau tahu,
aku kehilangan semua uang yang aku punya.
Kau tahu betapa mengerikannya situasiku.
Astaga.
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
Aku... Mau kemana? Hei.
Kenapa dia repot-repot bertanya?
(Kau telah menerima file video.)
Apa ini?
Apa Nomor 88 mendapatkan ini?
Akulah yang ingin bertanya.
Aku lupa memperkenalkan diri.
Aku Nomor 88, orang yang kau sewa.
Ceritakan semua yang kau tahu
tentang Do Jae Hwan dan aku.
Katakan padaku kenapa anak-anak bernomor
harus mati.
Menghubungiku adalah pelanggaran kontrak.
Lalu?
Pikirkan dengan baik.
Tentang apa yang sudah kulakukan.
Dua target terakhir
bisa selalu berubah.
Kita akan saling menghubungi.
Terima kasih.
Nomor 88 mengirimkan ini?
Dia mengingat Do Jae Hwan.
Dia ingin tahu hubungannya dengan Do Jae Hwan.
Dia bahkan mengancamku, bahwa dia mungkin menargetkan kita berikutnya.
Dia benar-benar akan mencoba membunuh kita.
Sebelum target berikutnya dibunuh,
Nomor 88 akan mengungkapkan identitasnya kepada Ketua Do.
- Kita tidak akan bisa mengendalikan dia. - Tidak.
Do Hyeon Jin mulai terancam
karena Seo Won Seok mati.
Haruskah kita menggunakan Hyeon Jin?
Hati-hati.
Kau juga.
Pastikan kau menemukan tempat untuk melarikan diri.
Bagaimana denganmu?
Aku akan pergi ke tempat favorit Joo Hyeon.
Kau akan pergi ke laut?
Di mana itu?
Aku tidak pernah bisa memaafkan mereka.
(Ketua Do)
Apa? Kau ingin mengatakan sesuatu?
Ada satu hal yang ingin kuketahui.
Kau ingin mendengarnya?
Apa itu?
Ini adalah pertama kalinya aku memberitahumu ini.
Kakekku...
tidak hanya meninggal.
Dia dibunuh oleh seseorang.
Kau tidak terkejut?
Jadi itu yang ingin kau tanyakan?
Saat itulah, seseorang menyelamatkan hidupku.
Jika bukan karena dia, aku bisa mati juga.
Dia menjahit lukaku juga.
Kau pikir, kenapa
dia melakukan itu?
Apa itu pertanyaanmu?
Ya.
Aku hanya tidak bisa mengerti alasannya.
Bagaimana menurutmu?
Kau pikir kenapa dia
menyelamatkanku?
Itu akan membuatnya tidak nyaman
karena sudah menyelamatkan hidupmu.
Aku harus membelikan sesuatu yang enak ketika aku bertemu dengannya.
Kau tahu, kan?
Gadis yang dicari Hyeon Jin adalah aku.
Aku akan menceritakan semuanya.
Kenapa?
Tidak boleh?
Tidak.
Lakukan semaumu.
Sekarang aku memikirkannya, banyak orang yang menyelamatkanku.
Termasuk pacarnya Hyeon Jin dulu.
Su Hyeon.
Aku berterima kasih kepadamu juga.
Kau menyelamatkanku.
Mau kuantar ke sekolah?
Kau bahkan tidak masuk ke dalam mobil sebelumnya karena kau tidak mengenalku.
Aku tidak mengenalmu sebelumnya.
Sekarang aku mengenalmu sedikit.
Kau sudah sarapan?
Aku sedang diet.
Aku serius.
Aku pikir kau sedang diet.
Diet yang sebenarnya itu jika dilakukan di hari berikutnya.
Kau tidak makan karena kau tidak ingin makan sendirian?
Aku belum siap untuk membicarakannya.
Aku masih bersiap-siap.
Aku berusaha keras dengan caraku sendiri.
Baiklah. Katakan padaku saat kau siap.
Lobak kimchi tidak ada hubungannya dengan itu.
Apa yang salah sekarang?
Aku selalu merasa ingin menangis saat aku makan Seolleongtang.
Bukankah aneh?
Itu bisa saja terjadi.
Aku merasa seperti itu setiap kali aku melihat pesawat kertas.
Astaga. Setidaknya Seolleongtang enak.
Pesawat kertas benar-benar aneh.
Tapi kenapa?
Ini mengingatkanku pada masa kecilku.
Apa kau mengalami waktu yang sulit?
Sulit 8 kali, senang 2 kali.
Jika itu 8 berbanding 2,
pasti cukup sulit.
Tapi untungnya, 2 menang lebih
dari 8.
Karena itulah aku bisa menikmati sup lezat ini denganmu.
Aku berterima kasih kepada pesawat kertas.
Maaf.
Ini enak.
Kemari.
Ini.
Berbaring. Pura-pura mati.
(Seo Won Seok)
Ini benar-benar bersih.
Ini 70 meter dari atap bangunan ke tempat kampanye.
Pembunuh melakukan tembakan kepala dengan sekali coba.
Kau pikir dia tahu kalau tidak ada CCTV di sekitar gedung?
Dia bisa saja beruntung.
Ini adalah pola yang sama sekali berbeda dari masa lalu.
Itu adalah eksekusi publik yang tidak tersembunyi atau tenang.
Dia membunuh agar semua orang melihatnya.
Menurutmu...
Ko Hyeon Woo masih hidup?
Dia adalah tersangka utama kita.
Karena dia hilang bukannya mati.
Tapi aku rasa itu bukan dia.
Perbedaan usianya dengan pembunuh yang kulihat, terlalu jauh.
Aku ingin tahu apa yang ada di brankas ini?
- Kau datang? - Ya.
Kita bertemu saat kami mewawancarai para saksi, bukan?
Aku diberitahu untuk menyingkirkan barang yang tidak perlu.
Tuan.
Apa ini tempat penyimpanan pribadi Anggota Majelis Seo?
Ya. Dia tidak membiarkan siapa pun mendekatinya.
Kecuali Park Tae Soo.
Seo Won Seok pasti sangat mempercayainya.
Kurasa itu bukan kepercayaan.
Seo mungkin mengira Park Tae Soo tidak akan mengkhianatinya.
Itu hubungan antara majikan dan bawahannya.
Detektif.
Brankas itu mengingatkanku pada sebuah insiden.
Brankasnya pernah terbuka sekali.
Anggota Majelis Seo benar-benar marah pada Park Tae Soo.
Kurasa dia bahkan menamparnya. Itu benar-benar berisik.
Aku tidak berani masuk ke dalam.
Ini adalah tali yang telah kita dapatkan.
Daftar anak-anak yang menghilang tanpa jejak
dari Panti Asuhan Hansol.
Daftar anak-anak yang menghilang?
Tersangka yang kau lihat
bisa saja kaki tangan Ko Hyeon Woo.
Bisa saja dia adalah salah satu korban dari panti asuhan itu.
(Detektif Lee)
Jelaskan apa yang kau kirimkan kepadaku.
Ada sekutu dekat toko bangunan, 30 meter dari lokasi penembakan.
Park Tae Soo bertingkah aneh hari itu.
Aku memanggilnya lagi sebagai saksi.
Pasti yang itu.
Apakah Park Tae Soo mencoba membunuh Seo Won Seok atau tidak,
yang penting adalah...
dia dari Panti Asuhan Hansol.
Aku setuju.
Jika pembunuhan berantai ini terkait dengan Panti Asuhan Hansol,
itu artinya Park Tae Soo mengetahui sesuatu.
Haruskah kita melihat-lihat?
Di mana kau?
Mungkinkah di sini?
- Jaksa Yoon. - Ya?
Mari kita pergi ke Layanan Forensik.
Park Tae Soo? Sebelah sini.
Kupikir aku sudah selesai.
Ini kasus besar.
Ada begitu banyak yang harus diselidiki.
Silakan duduk.
Silakan mulai pertanyaanmu.
Ya.
Kau mengenal Anggota Majelis Seo pada saat
- kau berada di Panti Asuhan Hansol? - Ya.
Kau berada di mana pada saat pembunuhan?
Aku berada di dekatnya.
Sopir menghubungi saat fajar karena dia menderita radang paru-paru akut.
Jadi aku mengantarnya ke tempat kampanye sebagai gantinya.
Sepanjang hari, kan?
Kau mengantarnya ke tempat di mana ia terbunuh.
- Apa kau menderita penyakit kronis? - Tidak.
Kau sehat. Itu bagus.
Hasil dari screening taget sudah selesai.
(Screening Target - Untuk mengetes kandungan bahan kimia tertentu.)
Racun yang ditemukan dalam botol penetes mata
sesuai dengan racun yang ditemukan di mata Seo Won Seok.
Kenapa Park Tae Soo mencoba membunuhnya?
Aku benar-benar penasaran juga.
Park Tae Soo adalah tangan kanannya sejak di panti asuhan.
Orang-orang yang mengkhianatimu berada sangat dekat denganmu.
Ayo kita pergi.
- Baik. Kerja bagus. - Ya.
- Kerja bagus. - Semoga harimu menyenangkan.
Apa kau...
Apa kau memiliki...
keluhan pribadi terhadap Anggota Majelis Seo?
Kau tahu, atasan cenderung mengatur dengan seenaknya.
Tidak ada.
Bisakah aku pergi sekarang?
Tunggu sebentar.
Banyak mata yang tertuju pada kasus ini.
Aku harus menyelidikinya secara menyeluruh.
Aku sudah memberikan semua jawaban untuk pertanyaanmu.
Aku akan pergi.
Kau harus duduk dan tinggal sedikit lebih lama.
Aku agak sibuk.
Kau mengalami waktu yang sulit. Minum teh atau sesuatu.
Mau kemana?
Park Tae Soo.
Kau mencoba membunuh Seo Won Seok.
Kau ditangkap.
Pembunuhan berencana?
Apa kau memiliki surat perintah?
Jaksa membawanya secara khusus.
Kau ingin aku pergi denganmu?
Tidak.
Ada yang ingin kutanyakan.
- Young Eun... - Aku pemimpin tim...
yang bertanggung jawab atas kasus pembunuhan Seo Won Seok,
Do Hyeon Jin.
Tolong lepaskan aku.
Anggota Majelis Seo meninggal karena tembakan.
Kenapa aku ditangkap?
Dia meninggal karena tembakan,
tapi kau, Park Tae Soo, telah melakukan percobaan pembunuhan.
Apa kau memiliki bukti?
Sebuah racun, lisin, ditemukan...
dari botol tetes mata yang telah kau dibuang.
Dan itu cocok dengan racun yang ditemukan dari tubuh Anggota Majelis Seo.
Kau tidak membuang botol karena kau melihat Anggota Majelis Seo
mati dari tembakan?
Kenapa kau mencoba meracuni Anggota Majelis Seo?
Daftar anak-anak yang menghilang dari Panti Asuhan Hansol.
bisa jelaskan apa maksudnya itu?
Itu sudah termasuk dalam daftar bukti.
- Panggil pengacaraku. - Apa kau melihat Ko Hyeon Woo
saat kau berada di Panti Asuhan Hansol?
Ko Hyeon Woo?
Siapa itu?
Biarkan aku menghubungi Ketua Do.
(Seo Won Seok, Yoo Dae Heon, Lee Sang Pil, Kim Jong Koo)
(Daftar Anak-Anak Panti Asuhan Hansol)
Ko Hyeon Woo?
Kau menggonggong ke pohon yang salah.
Kau harus bertanya ayah angkatmu.
Biarkan aku menghubungi Ketua Do.
(Daftar Anak-Anak Panti Asuhan Hansol)
Aku akan pergi keluar sebentar.
Sampai jumpa lagi.
(Daftar Anak-Anak Panti Asuhan Hansol)
(Lamaran pekerjaan)
(Yoon Ji Hye, 14 Maret 1977, 24 tahun)
Ini ditemukan di rumah Yoon Ji Hye.
Ini adalah foto-foto bayi dan tanda pergelangan kakinya.
Jika ingatanku benar,
ini adalah tanda pergelangan kaki yang digunakan di Rumah Sakit Saehan Mirae.
Data mengenai ibu pengganti dari Panti Asuhan Hansol...
tidak bisa ditemukan karena mereka semua dibakar setelah kejadian.
Kurasa itu akan lebih baik jika Anda memeriksanya sendiri.
Mari bicarakan lagi nanti.
Ya.
Kudengar kau bergabung dengan Unit Investigasi Gabungan.
Ya.
Baiklah. Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin tahu tentang Ko Hyeon Woo,
kepala peneliti Saehan FT Bio.
Kau bisa menemukan informasi tentangnya di Internet.
Kurasa kau paling dekat dengannya.
Terus? Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku ingin tahu bagaimana dia menghilang.
Ceritakan semua hal yang kau tahu,
selain yang ada di surat kabar.
Bahkan aku tidak tahu apa pun lagi selain itu.
Kau sudah selesai?
Aku sangat sibuk.
Aku tidak bisa mendengarkanmu lagi.
Kau tahu tentang daftar anak-anak Panti Asuhan Hansol yang hilang?
Entahlah.
Jika ini tentang Panti Asuhan Hansol,
Anggota Majelis Seo yang sudah meninggal akan tahu dengan sangat baik.
Aku memeriksa bahwa Panti Asuhan Hansol di bawah namamu.
Hyeon Jin telah tumbuh dengan baik.
Dia begitu kompeten, bisa saja dia menangkapmu.
Jika pemilik Panti Asuhan Hansol
melanggar hukum,
minta surat perintah secara resmi.
Jika tidak, pergi saja.
Park Tae Soo ingin menghubungimu.
Seperti yang kau tahu, dia sedang diselidiki oleh Unit Investigasi Gabungan
karena berusaha membunuh Anggota Majelis Seo.
Ibu.
Jika kau pergi begitu saja,
aku benar-benar akan marahimu.
Jangan melawan ayahmu.
Kau tidak bisa menang melawan dia.
Aku tidak akan melawan dia.
Ini hanya prosedur yang harus kuambil sebagai detektif.
Aku tidak suka kau bekerja seperti itu.
Aku ingin kau melakukan sesuatu yang baik dan indah.
Jangan membuang-buang waktu seperti ini.
Aku cukup menerimanya saat aku tinggal di sini.
Kau mengerutkan dahi terlalu banyak.
Kau pikir aku tidak sadar?
Kau putriku.
Tak ada yang bisa menghentikan itu.
Saehan adalah milikmu.
Ibu.
Kau bisa menjaga Saehan.
Aku hanya...
ingin menjadi putrimu.
Bom, aku pulang.
Bom.
Bom, aku pulang.
Bom?
Kemana dia?
Bom.
Aku senang Nomor 88
yang kukenal masih sama.
Aku senang kau tidak berubah.
Kau bisa saja...
salah.
Aku yakin aku benar.
Su Hyeon, ada yang salah dengannya.
Tubuhnya tidak apa-apa.
Lalu, kenapa dia?
Dia biasanya sangat aktif,
tapi dia lesu hari ini. Ini mengejutkanku.
Dia tidak makan dengan baik.
Dia tertekan.
- Apa? - Ada banyak alasan untuk itu.
Itu biasanya karena mereka berada dalam lingkungan asing,
atau terpengaruh oleh emosi pemiliknya.
Emosiku?
Banyak kucing yang mengalami depresi
memiliki pemilik yang juga depresi.
Mereka hewan yang sangat sensitif.
Jika dipikir-pikir,
aku tidak bisa bermain dengannya karena sibuk
dan hanya menunjukan bebanku padanya.
Jaga dirimu. Setidaknya, lakukan itu untuknya.
Mendengar itu...
membuatku merasa lebih bertanggung jawab untuk kebahagiaanku sendiri.
Aku harus bahagia.
Jadi itu alasannya?
Syukurlah.
Apa kau seperti itu?
Kau begitu menggemaskan.
Bagaimana denganmu? Apa kau senang?
Ya, untuk saat ini.
Apa?
Bawa ke sini saat kau sedang sibuk.
Itu akan lebih baik baginya daripada tinggal di rumah sendirian.
Baik. Terima kasih.
(Rumah Sakit Mirae Saehan)
Tidak.
Pergi ke kantorku dulu.
(Rumah Sakit Mirae Saehan)
Lift ini dibatasi hanya untuk VIP.
Maaf membuatmu menunggu.
Apa kau membicarakan mantan jaksa agung?
Selain cucunya,
dia menginginkan tulang rawan untuk dirinya sendiri.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, bagaimana selanjutnya?
(Rumah Sakit Mirae Saehan, bayi Yoon Sung Hye)
Ini dari rumah sakit kita.
Cari Yoon Sung Hye.
"Yoon Sung Hye"?
Dia meninggal pada tahun 2000.
Saat itulah panti asuhan ditutup.
Siapa dia?
Kenapa kau mencarinya?
Dia kakaknya Yoon Ji Hye.
Apa?
Yoon Ji Hye?
(Laporan medis)
Ya, Ketua.
Mari kita makan malam bersama akhir pekan ini.
Baiklah.
Sialan!
Maafkan aku.
Pergi dari sini.
Nomor berapa kau?
Tidak mungkin. Aku membunuh mereka semua.
Kenapa bisa begitu?
Ini hanya keserakahan saat Anda tidak bisa memilikinya.
(Nomor 15, Laki-laki)
(Nomor 32, Laki-laki)
(Nomor 61, Laki-laki, Nomor 6, Perempuan)
(Nomor 36, Laki-laki)
Karena kurangnya bukti bahan kimia,
alibi, dan Seo Won Seok yang melakukannya sendiri,
surat perintah penangkapan ditolak.
Kita tidak memiliki bukti tambahan.
Kita bisa mendakwanya
karena percobaan pembunuhan dan konspirasi.
Ngomong-ngomong,
apa ini daftar dari anak-anak yang menghilang?
Kau tahu apa pun tentang hal itu?
Pokoknya, aku kecewa karena kita tidak bisa menangkapnya.
Dia paling dekat dengan Seo Won Seok,
dan sepertinya dia tahu banyak tentang Panti Asuhan Hansol.
Aku tidak percaya kita membiarkan dia pergi.
Kita harus terus memantau dia.
Ya.
- Itu tidak akan berhasil. - Tidak ada lagi?
Paketnya sampai.
- Halo. - Paket!
- Terima kasih. - Ya.
Ini dari Tim Investigasi Khusus Kepolisian Daerah.
Terima kasih.
Aku tidak percaya membutuhkan waktu lama untuk mendapatkan ini.
Setengah paket itu milikmu.
Apa? Benarkah?
Terima kasih.
Aku sudah lama memesannya.
Ini tidak ada nama pengirimnya.
Apa? Ini untuk Detektif Do.
Detektif Do, ini untukmu, tapi tidak ada nama pengirimnya.
- Ayo lihat. - Apa itu?
Siapa yang mengirimnya? Ini artikel internet.
Kenapa seseorang mengirimkan ini melalui surat?
Mungkin karena mereka tidak ingin alamat IP mereka ditelusuri.
(Kerangka Ditemukan di Gunung Dekat Panti Asuhan Hansol)
(Kerangka tak dikenal ditemukan di gunung.)
Daftar anak-anak yang menghilang...
dan kerangka di gunung dekat panti asuhan...
Ini bisa jadi...
apa yang membuat Seo Won Seok dibunuh.
Tolong minta surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Detektif Lee, cari tahu siapa yang menulis artikel ini.
Ya.
Astaga.
Detektif Do Hyeon Jin?
Ya. Apa kau Reporter Jeong Jin Young?
(Kerangka Ditemukan di Gunung Dekat Panti Asuhan Hansol)
Apa kau menulis artikel ini?
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Kurasa itu akan menjadi eksklusif.
Kerangka ditemukan di gunung dekat Panti Asuhan Hansol.
Selain itu, kerangkanya seorang anak kecil.
Aku percaya itu mencurigakan.
Aku tidak bisa mencarinya di web.
Tentu saja.
Tidak butuh waktu satu hari untuk menghapus artikelku.
Bisa ceritakan secara rinci?
Aku dipanggil tepat setelah aku menerbitkan artikel.
Aku terus mencoba menulis artikel dan menekankan kasus ini,
tapi akhirnya aku dikeluarkan dari perusahaan surat kabar
dan didenda karena menyalurkan informasi palsu.
Tapi setelah meninggalkan perusahaan,
aku merasa seperti seseorang sedang mengawasiku dan keluargaku.
Setelah itu, semua yang kucoba hancur berantakan.
Saat itulah aku menyadari itu.
Aku meletakkan tanganku pada sesuatu yang tidak seharusnya.
Apakah ada hal lain yang kau ketahui tentang Panti Asuhan Hansol?
Kepala Panti Asuhan Hansol bernama Seo Won Seok.
Dia mengambil orang-orang miskin, anak terlantar...
dan menyalahgunakan mereka untuk bekerja,
setelah mereka hanya makan semangkuk bubur.
Dan dia mengubur tubuh mereka jika mereka meninggal.
Kudengar dia menjualnya sebagai rumah sakit juga,
tapi sepertinya dia melakukannya untuk orang lain.
Tentu saja, aku tidak bisa memeriksanya.
Ini mungkin sudah lama terjadi,
tapi apa kau ingat di mana kerangka itu ditemukan?
Aku ingin tahu apakah itu masih ada.
Penjual herbal dan pejalan kaki mengikat pita di pohon
untuk menandai jejaknya.
Kudengar mereka dari penduduk desa yang biasa mengumpulkan tanaman herbal
dan menemukan tempatnya saat aku mengikuti tandanya.
Aku mungkin memiliki beberapa foto yang tersisa.
Aku akan mengirimkannya padamu jika kau membutuhkannya.
Baik. Terima kasih atas waktumu.
Kau harus berhati-hati juga.
Jaksa Yoon, surat perintah sudah keluar?
Kenapa?
(Ditolak)
Mereka mengumpulkan kita di sini untuk menyelidiki ini.
Apa yang harus kita selidiki jika mereka menghalangi sesuatu seperti ini.
Astaga, ini membuat frustasi.
Tapi...
apa kalian selalu hidup dengan hukum?
Baiklah.
Hei, Su Hyeon. Cobalah.
Ini sangat enak. Tapi kau kehabisan kimchi.
Kemari.
- Kau sedang diet? - Aku melihat paspormu.
Aku menemukan kalau kau tidak menaiki pesawat dalam perjalanan ke Korea.
Aku akan segera kembali. Pikirkan baik-baik sampai aku datang kembali.
Pikirkan tentang apa yang harus kau katakan padaku.
Aku di sini untuk mendengar jawabanmu.
Melihat bagaimana kau terkejut, aku pasti datang ke tempat yang tepat.
Duduk.
Halo?
Aku baik-baik saja bertemu dengan Ketua Do juga.
Apakah pria yang kutemui setelah 19 tahun...
adalah ayahku?
Apa itu di sini?
Jika kau membandingkan tanda-tanda di dekatnya dan foto dari Reporter Jeong,
itu pasti di sini.
Tapi, menurutmu masih ada sesuatu yang tersisa?
Kita harus mencari apa pun
jika kita ingin meminta surat perintah.
Terus menggali.
- Detektif Park. - Ya?
Di sini.
Kenapa? Apa kau menemukan sesuatu?
Gali di sini.
Apa ini?
- Semuanya, kemari. - Ya.
Apa kau menemukan sesuatu?
Gali di sini. Cepat.
Gali di sana juga. Hati-hati.
Terus menggali.
Apa ini?
- Hei, Yoon Seung. - Ya?
Siapa ini?
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Kill It)
Pembunuh Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon,
dan Seo Won Seok berkaitan dengan Panti Asuhan Hansol.
Satu-satunya orang yang tersisa sekarang adalah Ko Hyeon Woo dan kau.
Karena kau detektif, kurasa kau harus menghiburku...
dengan menangkap tersangkanya.
Kenapa kau mencoba membunuhku? Aku anakmu.
Saat aku memikirkannya,
aku adalah orang yang membuat kesalahan terbesar hari itu.
Ingatlah ini.
Aku tidak pernah melakukan kesalahan sepertimu.